1
00:00:10,510 --> 00:00:15,140
[удаљена оптимистична музика]

2
00:00:51,593 --> 00:00:52,969
♩ Можете трчати на ♩

3
00:00:52,969 --> 00:00:54,763
♩ дуго времена ♩

4
00:00:55,346 --> 00:00:57,849
♩ Трчите дуго ♩

5
00:00:58,641 --> 00:01:00,810
♩ Трчите дуго ♩

6
00:01:01,436 --> 00:01:02,937
♩ Пре ће пиштољ ♩

7
00:01:02,937 --> 00:01:03,980
♩ исекао те ♩

8
00:01:04,022 --> 00:01:05,190
♩ Можете трчати даље♩

9
00:01:05,190 --> 00:01:06,858
♩на дуже време♩

10
00:01:07,442 --> 00:01:09,861
♩ Трчите дуго♩

11
00:01:10,487 --> 00:01:12,906
♩ Трчите дуго♩

12
00:01:13,615 --> 00:01:15,074
♩Пре ће пиштољ♩

13
00:01:15,074 --> 00:01:16,159
♩сјећи те♩

14
00:01:16,367 --> 00:01:18,161
♩Пре ће пиштољ♩

15
00:01:18,161 --> 00:01:19,162
♩сјећи те♩

16
00:01:19,245 --> 00:01:20,330
♩ Можете трчати даље♩

17
00:01:20,330 --> 00:01:22,081
♩на дуже време♩

18
00:01:22,665 --> 00:01:25,043
♩ Трчите дуго♩
[пиштољ кликће]

19
00:01:25,418 --> 00:01:26,544
[музика бледи]
У реду, душо.

20
00:01:26,544 --> 00:01:28,004
♩ Трчите дуго♩

21
00:01:28,713 --> 00:01:29,506
Последњи.

22
00:01:40,433 --> 00:01:44,687
[музика спорог одјека]

23
00:02:04,666 --> 00:02:05,333
Шта?

24
00:02:06,501 --> 00:02:07,001
Ништа.

25
00:02:11,131 --> 00:02:11,840
Мислио сам да си рекао

26
00:02:11,840 --> 00:02:12,507
хтели да одустану.

27
00:02:15,009 --> 00:02:16,010
Ја сам то рекао?

28
00:02:17,303 --> 00:02:17,887
Наравно.

29
00:02:20,223 --> 00:02:21,975
Не сећам се да сам то рекао.

30
00:02:23,560 --> 00:02:24,143
У реду.

31
00:02:24,686 --> 00:02:25,478
Чак ни не звучи

32
00:02:25,478 --> 00:02:26,354
нешто што бих рекао.

33
00:02:27,897 --> 00:02:28,523
У реду.

34
00:02:29,440 --> 00:02:30,692
Види, ово је први

35
00:02:30,692 --> 00:02:31,526
један који сам имао данас.

36
00:02:32,944 --> 00:02:33,695
Четири.

37
00:02:35,405 --> 00:02:35,989
бр.

38
00:02:36,823 --> 00:02:37,407
Да.

39
00:02:40,785 --> 00:02:41,703
Где је твој момак?

40
00:02:45,498 --> 00:02:46,499
Бићу овде.

41
00:02:52,130 --> 00:02:53,214
Не свиђа ми се ово, јесте

42
00:02:53,214 --> 00:02:54,090
предуго траје.

43
00:02:59,053 --> 00:02:59,762
То је он.

44
00:03:01,931 --> 00:03:02,640
[ецхоеи мусиц]

45
00:03:08,688 --> 00:03:09,397
[пиштољ кликће]

46
00:03:11,357 --> 00:03:12,150
Будите опрезни.

47
00:03:12,859 --> 00:03:13,985
Хоћу душо, обећавам.

48
00:03:13,985 --> 00:03:14,903
ОК?

49
00:03:16,779 --> 00:03:17,864
Хоћеш да идем са тобом?

50
00:03:18,781 --> 00:03:20,033
Не, не, имам ово.

51
00:03:22,660 --> 00:03:23,369
Јесте ли сигурни?

52
00:03:24,787 --> 00:03:25,496
-Да.
-У реду.

53
00:03:31,252 --> 00:03:31,961
[врата се отварају]

54
00:03:31,961 --> 00:03:32,670
[упозорење о отварању врата]

55
00:03:40,470 --> 00:03:43,306
[спора гитарска музика]

56
00:03:53,149 --> 00:03:53,983
(Винцент) Касниш.

57
00:03:54,400 --> 00:03:56,069
(Шон) О човече, саобраћај је био а

58
00:03:56,069 --> 00:03:56,945
кучка долази овамо.

59
00:03:57,987 --> 00:03:59,530
Буде, 8 је увече.

60
00:04:02,909 --> 00:04:03,660
Уђи.

61
00:04:05,536 --> 00:04:06,371
(Маиа) Шта дођавола он ради?

62
00:04:26,849 --> 00:04:27,475
Имаш новац?

63
00:04:28,351 --> 00:04:29,102
Где је објекат?

64
00:04:30,061 --> 00:04:31,229
Погледај човече, хајде ти

65
00:04:31,229 --> 00:04:32,063
знам да сам добио.

66
00:04:35,024 --> 00:04:35,692
Касниш.

67
00:04:39,445 --> 00:04:40,113
(ниско) Да.

68
00:04:44,534 --> 00:04:45,535
Имаш ли још једну цигарету?

69
00:04:48,830 --> 00:04:49,998
Имате 30 секунди

70
00:04:49,998 --> 00:04:50,915
пре него што прошетам.

71
00:04:51,165 --> 00:04:51,958
Где је?

72
00:04:56,879 --> 00:04:58,506
Добро, добро, добро, полако.

73
00:05:00,258 --> 00:05:01,175
У претинцу је за рукавице.

74
00:05:02,552 --> 00:05:03,469
[отвара се претинац за рукавице]

75
00:05:06,973 --> 00:05:08,850
[пластика згужвана]

76
00:05:16,983 --> 00:05:18,651
Ок, идемо.

77
00:05:21,988 --> 00:05:23,281
(Шон) Имаш новац или шта?

78
00:05:24,365 --> 00:05:25,324
Јебено се опусти.

79
00:05:30,872 --> 00:05:32,123
[смех]

80
00:05:34,417 --> 00:05:35,084
Да.

81
00:05:49,098 --> 00:05:50,808
Хеј, шта је ово?

82
00:05:53,895 --> 00:05:55,188
Ох, хеј, имаш ли ту цигарету?

83
00:05:56,397 --> 00:05:57,023
Последњи, друже.

84
00:05:58,900 --> 00:05:59,650
Обезбеђење зграде

85
00:05:59,650 --> 00:06:00,401
систем није био

86
00:06:00,401 --> 00:06:01,360
модификовано на било који начин, зар не?

87
00:06:02,028 --> 00:06:02,653
(Шон) Ништа.

88
00:06:03,654 --> 00:06:04,363
Јесте ли сигурни?

89
00:06:05,948 --> 00:06:06,365
Да.

90
00:06:07,533 --> 00:06:08,117
Колико чувара?

91
00:06:09,744 --> 00:06:10,787
Два, можда три.

92
00:06:11,829 --> 00:06:12,580
Не треба нам можда.

93
00:06:13,289 --> 00:06:14,123
Да ли су била два или

94
00:06:14,123 --> 00:06:14,832
је ли три?

95
00:06:15,917 --> 00:06:17,001
Ту је- (муцање)...

96
00:06:17,001 --> 00:06:17,668
Два је, два је.

97
00:06:19,587 --> 00:06:20,254
[клик на тастатуру]

98
00:06:25,218 --> 00:06:25,593
то је добро.

99
00:06:27,678 --> 00:06:29,138
Видите, све је добро.

100
00:06:30,640 --> 00:06:31,682
У које време је била испорука?

101
00:06:33,184 --> 00:06:33,851
7 сати ујутро

102
00:06:34,602 --> 00:06:35,061
Значи ту је.

103
00:06:37,438 --> 00:06:38,064
Јеси ли позитиван?

104
00:06:38,648 --> 00:06:39,774
Да, само чекам

105
00:06:39,774 --> 00:06:40,483
ти да покупиш.

106
00:06:43,736 --> 00:06:44,153
идемо.

107
00:06:46,614 --> 00:06:47,615
У реду. Хеј, касније, Винце.

108
00:06:48,491 --> 00:06:49,117
Ох, хеј! Лана. Лана!

109
00:06:50,159 --> 00:06:50,576
Хеј.

110
00:06:51,994 --> 00:06:52,912
Мислиш ли да је твој ујак

111
00:06:52,912 --> 00:06:53,913
ће ме сада ставити у тим?

112
00:06:54,413 --> 00:06:55,373
Већ сте укључени.

113
00:06:56,415 --> 00:06:57,625
Да, али мислим, нисам као,

114
00:06:57,625 --> 00:06:58,668
стварно са вама момци

115
00:06:58,668 --> 00:06:59,377
током забавних ствари.

116
00:07:00,169 --> 00:07:00,920
Ја ћу то испитати.

117
00:07:01,921 --> 00:07:02,255
Хвала.

118
00:07:03,548 --> 00:07:04,465
Хеј, ух...

119
00:07:04,465 --> 00:07:05,550
нећете пожалити.

120
00:07:06,592 --> 00:07:07,677
[музика високе напетости]

121
00:07:19,188 --> 00:07:20,481
Да ли смо те икада раније изневерили?

122
00:07:22,150 --> 00:07:23,359
(Данте) У реду, разговараћемо касније.

123
00:07:24,068 --> 00:07:24,694
Хвала.

124
00:07:27,029 --> 00:07:27,655
[ниска синтисајзерска музика]

125
00:07:29,282 --> 00:07:29,907
[чаше звецкају]

126
00:07:38,541 --> 00:07:39,167
[уливање течности]

127
00:07:47,925 --> 00:07:49,510
(Данте) Дакле, све смо спремни?

128
00:07:50,178 --> 00:07:51,512
Да, имамо

129
00:07:51,512 --> 00:07:52,847
адреса и распоред

130
00:07:52,847 --> 00:07:53,931
зграде где

131
00:07:53,931 --> 00:07:54,891
пошиљка ће бити.

132
00:07:55,766 --> 00:07:57,101
(Томми) Добро, добро, идемо.

133
00:07:59,270 --> 00:08:00,062
Још једна ствар.

134
00:08:03,566 --> 00:08:04,609
Требам вас момци

135
00:08:04,609 --> 00:08:05,526
пар лоших момака

136
00:08:05,526 --> 00:08:06,277
напоље вечерас.

137
00:08:08,863 --> 00:08:10,406
(Лана) Рекао си да то више не радимо.

138
00:08:10,406 --> 00:08:11,741
То је или погодак или пљачка.

139
00:08:11,741 --> 00:08:12,825
Не можемо наставити да радимо обоје.

140
00:08:13,159 --> 00:08:13,826
Знао сам да јеси

141
00:08:13,826 --> 00:08:14,702
рећи ћу то.

142
00:08:15,369 --> 00:08:15,745
Слушај.

143
00:08:16,746 --> 00:08:17,955
Ово су непријатељи а

144
00:08:17,955 --> 00:08:18,998
руски синдикат.

145
00:08:19,498 --> 00:08:20,541
[напета музика]

146
00:08:21,042 --> 00:08:21,417
Руси

147
00:08:21,417 --> 00:08:22,335
потребна је наша помоћ.

148
00:08:24,754 --> 00:08:26,255
Платиће нам највише долара.

149
00:08:29,550 --> 00:08:30,885
Па, реци им да нисмо заинтересовани.

150
00:08:32,678 --> 00:08:34,263
То је 5 милиона долара, Лана.

151
00:08:35,723 --> 00:08:36,724
5 милиона долара је а

152
00:08:36,724 --> 00:08:37,308
много да се одбије.

153
00:08:37,934 --> 00:08:38,893
Да, били бисмо јебено луди

154
00:08:38,893 --> 00:08:39,685
да то одбијем.

155
00:08:40,102 --> 00:08:40,895
И у чему је проблем?

156
00:08:40,895 --> 00:08:41,896
Ионако смо то радили.

157
00:08:43,564 --> 00:08:44,315
Проблем је у томе што ако

158
00:08:44,315 --> 00:08:45,274
настављамо да радимо ово,

159
00:08:45,858 --> 00:08:47,109
нећемо бити у близини

160
00:08:47,109 --> 00:08:47,735
уживајте у наградама.

161
00:08:49,695 --> 00:08:50,321
(Данте) Слушај.

162
00:08:53,366 --> 00:08:54,158
Добијамо нашу пошиљку,

163
00:08:55,409 --> 00:08:56,744
добију пар лоших момака,

164
00:08:58,204 --> 00:08:58,704
и завршили смо.

165
00:09:01,082 --> 00:09:02,208
Држиш се пљачки?

166
00:09:05,378 --> 00:09:06,545
То си управо ти

167
00:09:06,545 --> 00:09:07,338
рекао прошли пут.

168
00:09:09,298 --> 00:09:12,218
Па, Винце, овог пута,

169
00:09:12,802 --> 00:09:13,886
ја сам озбиљан.

170
00:09:15,554 --> 00:09:16,597
(Јацк) Па, спреман сам да идем.

171
00:09:22,770 --> 00:09:23,854
(Лана) У реду, урадимо то.

172
00:09:24,522 --> 00:09:25,356
(Томми) Јеботе да.

173
00:09:26,274 --> 00:09:27,233
(Џек) Иди се среди.

174
00:09:29,193 --> 00:09:30,778
[напета синтисајзерска музика]

175
00:09:32,655 --> 00:09:33,614
(Лана) Идеш са нама?

176
00:09:34,156 --> 00:09:35,533
Знаш, не могу.

177
00:09:35,866 --> 00:09:36,617
Али ја ћу бити код

178
00:09:36,617 --> 00:09:37,159
кућа чека.

179
00:09:39,453 --> 00:09:40,079
Будите опрезни.

180
00:09:42,790 --> 00:09:43,249
бићемо.

181
00:09:45,501 --> 00:09:45,960
шта је то?

182
00:09:47,086 --> 00:09:47,545
Ништа.

183
00:09:48,087 --> 00:09:49,130
Знам своју нећакињу.

184
00:09:50,256 --> 00:09:51,132
Знам када је нешто

185
00:09:51,132 --> 00:09:51,841
смета ти.

186
00:09:54,719 --> 00:09:55,303
Колико је ово

187
00:09:55,303 --> 00:09:56,262
наставићеш?

188
00:09:58,973 --> 00:10:00,099
Ово је последњи.

189
00:10:01,726 --> 00:10:02,852
Не верујем ти.

190
00:10:05,271 --> 00:10:05,938
Када ћемо ићи

191
00:10:05,938 --> 00:10:07,106
назад на само пљачке?

192
00:10:08,691 --> 00:10:09,692
Када смо започели ово,

193
00:10:09,692 --> 00:10:10,985
рекао си да ће то бити једном.

194
00:10:10,985 --> 00:10:12,028
Ударац и пљачка.

195
00:10:12,653 --> 00:10:13,571
И ево нас година

196
00:10:13,571 --> 00:10:14,238
касније и ми смо

197
00:10:14,238 --> 00:10:15,072
још увек то ради.

198
00:10:16,741 --> 00:10:17,575
Погледај сав новац

199
00:10:17,575 --> 00:10:18,242
направили смо.

200
00:10:20,161 --> 00:10:20,703
Новац.

201
00:10:23,497 --> 00:10:24,749
Баш као што је Маја рекла.

202
00:10:25,249 --> 00:10:26,208
Пре или касније, ово

203
00:10:26,208 --> 00:10:27,460
ће сустићи све нас.

204
00:10:31,088 --> 00:10:31,464
Хеј.

205
00:10:33,007 --> 00:10:33,549
Где је све ово

206
00:10:33,549 --> 00:10:34,300
страх долази од?

207
00:10:35,217 --> 00:10:36,093
То није као ти.

208
00:10:37,970 --> 00:10:38,971
Увек си самоуверен.

209
00:10:40,014 --> 00:10:40,389
Ти си увек

210
00:10:40,389 --> 00:10:41,349
два корака испред.

211
00:10:43,100 --> 00:10:44,268
Требаш ми на овоме.

212
00:10:45,770 --> 00:10:46,812
Могу ли да рачунам на тебе?

213
00:10:49,440 --> 00:10:49,982
Да.

214
00:10:51,400 --> 00:10:51,776
Добро.

215
00:10:53,861 --> 00:10:56,947
[дисонантна напета музика]

216
00:11:19,387 --> 00:11:20,179
Не свиђа ми се ово.

217
00:11:25,142 --> 00:11:25,643
Знам, душо.

218
00:11:27,395 --> 00:11:28,771
након овога,

219
00:11:30,439 --> 00:11:31,440
ово никада нећете морати да видите

220
00:11:31,440 --> 00:11:32,400
опет идиоти.

221
00:11:37,905 --> 00:11:38,572
Само ја и ти

222
00:11:38,572 --> 00:11:39,490
на плажи.

223
00:11:40,950 --> 00:11:43,536
Јапанке, голе,

224
00:11:43,869 --> 00:11:45,037
пије Маи Таис.

225
00:11:46,288 --> 00:11:47,957
Осмехујући се из наших

226
00:11:47,957 --> 00:11:49,792
умовима и тек је 7 ујутро.

227
00:11:53,671 --> 00:11:54,130
Наравно.

228
00:11:55,798 --> 00:11:56,340
Како год.

229
00:11:58,884 --> 00:11:59,885
Маиа, молим те.

230
00:12:03,013 --> 00:12:03,639
Душо молим те.

231
00:12:11,981 --> 00:12:12,731
обећавам.

232
00:12:14,984 --> 00:12:15,443
обећавам.

233
00:12:19,822 --> 00:12:21,323
[мека музика]

234
00:12:45,264 --> 00:12:46,599
Све у реду?

235
00:12:49,226 --> 00:12:50,019
Да.

236
00:12:51,854 --> 00:12:52,688
Све је у реду.

237
00:12:55,774 --> 00:12:56,400
Срећно вечерас.

238
00:13:16,504 --> 00:13:17,338
То је опасна игра

239
00:13:17,338 --> 00:13:18,047
ти играш.

240
00:13:18,923 --> 00:13:20,049
Покушавајући да одем од њега.

241
00:13:20,341 --> 00:13:21,258
[Винсент уздише]

242
00:13:22,593 --> 00:13:24,845
Види, ми смо болесни и

243
00:13:24,845 --> 00:13:26,347
уморан од буђења,

244
00:13:27,056 --> 00:13:27,848
питајући се да ли добијамо

245
00:13:27,848 --> 00:13:28,891
убијен следећег дана,

246
00:13:30,184 --> 00:13:31,644
јер је тај идиот постао похлепан.

247
00:13:34,021 --> 00:13:34,813
Маиа је све што имам.

248
00:13:37,441 --> 00:13:38,275
Само желим да будем на а

249
00:13:38,275 --> 00:13:40,069
плажа негде, опуштање.

250
00:13:47,201 --> 00:13:47,618
Знам.

251
00:13:54,667 --> 00:13:55,376
Јеби ме.

252
00:13:57,920 --> 00:13:58,629
[музика ниске напетости]

253
00:14:06,136 --> 00:14:06,845
[напета музика]

254
00:14:32,705 --> 00:14:36,292
[споро напета музика]

255
00:14:40,170 --> 00:14:41,046
Колико даље?

256
00:14:41,505 --> 00:14:42,172
Скоро смо стигли.

257
00:14:45,593 --> 00:14:46,719
Бар је прекинуо струју

258
00:14:46,719 --> 00:14:48,137
који храни камере.

259
00:14:57,646 --> 00:14:59,273
(Винцент) Где су ови јебени Руси.

260
00:15:00,065 --> 00:15:00,649
Требало је да буду

261
00:15:00,649 --> 00:15:01,358
овде до сада.

262
00:15:01,775 --> 00:15:02,860
(Томми) Је ли то наш новац?

263
00:15:02,860 --> 00:15:03,569
(Јацк) Да господине,

264
00:15:03,569 --> 00:15:04,695
превише је тихо.

265
00:15:05,321 --> 00:15:06,947
(Лана) Нешто овде није у реду.

266
00:15:13,287 --> 00:15:13,996
Шта?

267
00:15:14,079 --> 00:15:15,706
[низак пад синтезе]

268
00:15:18,292 --> 00:15:19,752
Јебено празно.

269
00:15:20,919 --> 00:15:23,464
[драмска музика]

270
00:15:25,007 --> 00:15:27,551
[дрво ломи, пада]

271
00:15:28,344 --> 00:15:29,303
(Јацк) Рекао си да постоји

272
00:15:29,303 --> 00:15:30,304
требало би да буде готовина.

273
00:15:30,679 --> 00:15:31,847
(Лана) Постоји, то је

274
00:15:31,847 --> 00:15:32,348
шта сам мислио.

275
00:15:32,973 --> 00:15:33,641
(Јацк) Мислио си?

276
00:15:34,058 --> 00:15:35,225
(Јацк) Јел ме ти то јебено зезаш?

277
00:15:35,684 --> 00:15:37,269
(Лана) Не причај тако са мном.

278
00:15:39,229 --> 00:15:41,023
Да, види, мете

279
00:15:41,023 --> 00:15:42,274
не овде, уронимо.

280
00:15:42,608 --> 00:15:43,192
(Томми) Јеботе не!

281
00:15:43,192 --> 00:15:44,401
Не одлазим одавде празних руку.

282
00:15:44,401 --> 00:15:45,653
Шта је с тобом?

283
00:15:47,029 --> 00:15:48,322
Морамо да се иселимо сада.

284
00:15:51,492 --> 00:15:52,785
[удаљени кораци се приближавају]

285
00:15:52,785 --> 00:15:53,577
[симфонијски бум]

286
00:15:53,577 --> 00:15:54,662
Баци своје јебено оружје!

287
00:15:55,537 --> 00:15:56,622
[брза, ударна музика]

288
00:16:00,042 --> 00:16:01,085
Ставите своје јебено оружје

289
00:16:01,085 --> 00:16:01,835
доле старче.

290
00:16:08,759 --> 00:16:10,010
Баци јебени пиштољ.

291
00:16:10,469 --> 00:16:11,053
Сачекај.

292
00:16:11,053 --> 00:16:11,970
Не држим се срања!

293
00:16:12,846 --> 00:16:13,555
Следећа особа која се креће

294
00:16:13,555 --> 00:16:14,348
ће га добити у

295
00:16:14,348 --> 00:16:15,015
јебена глава.

296
00:16:15,224 --> 00:16:15,766
Хајде кучко.

297
00:16:16,058 --> 00:16:16,767
Спустите оружје.

298
00:16:16,767 --> 00:16:17,559
Момци престаните.

299
00:16:20,604 --> 00:16:22,773
Лако, лако, лако.

300
00:16:23,107 --> 00:16:23,941
Сви ниже

301
00:16:23,941 --> 00:16:25,150
њихово оружје.

302
00:16:25,943 --> 00:16:27,152
Разговарамо па одлазимо.

303
00:16:31,281 --> 00:16:33,117
[напета музика]

304
00:16:33,409 --> 00:16:35,244
[пиштољ удара о под]

305
00:16:43,627 --> 00:16:45,129
Слушај, дошло је до забуне.

306
00:16:45,337 --> 00:16:46,547
Види, само смо овде

307
00:16:46,547 --> 00:16:47,381
за нашу пошиљку.

308
00:16:48,841 --> 00:16:49,675
(Лана) Да, тамо

309
00:16:49,675 --> 00:16:50,759
није испорука.

310
00:16:51,343 --> 00:16:52,386
Они су празни.

311
00:16:53,595 --> 00:16:54,680
Иди провери.

312
00:17:06,108 --> 00:17:07,276
Они су празни.

313
00:17:08,819 --> 00:17:10,446
Ти, дођи овамо.

314
00:17:10,904 --> 00:17:13,532
Не ти. Дођи овамо.

315
00:17:27,504 --> 00:17:28,130
[ругање]

316
00:17:29,173 --> 00:17:30,174
Ти си Дантеова нећака.

317
00:17:30,799 --> 00:17:31,300
(Лана) Да.

318
00:17:31,967 --> 00:17:32,718
Па, ух.

319
00:17:32,718 --> 00:17:34,136
Само му пошаљи малу поруку за мене.

320
00:17:37,097 --> 00:17:37,639
Следећи пут буде хтео

321
00:17:37,639 --> 00:17:38,474
кради од мене,

322
00:17:38,474 --> 00:17:40,058
имати боље

323
00:17:40,058 --> 00:17:42,227
јебени план.

324
00:17:43,729 --> 00:17:45,898
[синтетички тон пада]

325
00:17:48,275 --> 00:17:50,444
[пуцање из више оружја]

326
00:17:51,236 --> 00:17:52,196
Ја пуцам на прву

327
00:17:52,196 --> 00:17:53,071
дркаџија да узмем-

328
00:17:56,533 --> 00:17:57,618
[ниска, индустријска музика]

329
00:18:03,332 --> 00:18:04,541
Кучко, зајебала си.

330
00:18:06,001 --> 00:18:07,211
[Дања вришти]

331
00:18:09,087 --> 00:18:10,172
[звук ехо одјекује]

332
00:18:17,346 --> 00:18:18,430
Срање.

333
00:18:18,430 --> 00:18:19,515
[пуцњава]

334
00:18:20,682 --> 00:18:21,433
[удара о под]

335
00:18:23,143 --> 00:18:25,145
[индустријска музика]

336
00:18:36,156 --> 00:18:36,907
Вау кучко.

337
00:18:37,115 --> 00:18:37,866
[пиштољ удара у под]

338
00:18:38,867 --> 00:18:40,786
Свиђа ти се то?

339
00:18:43,330 --> 00:18:45,249
То срање је било скупо.

340
00:18:50,587 --> 00:18:51,547
Мислио си да ће ово бити

341
00:18:51,547 --> 00:18:52,339
буди лака, а?

342
00:18:52,339 --> 00:18:53,131
[Лана дахће]

343
00:18:53,131 --> 00:18:54,800
Само банг, банг, и то је то?

344
00:18:55,676 --> 00:18:56,593
Да, јебено тачно.

345
00:18:56,593 --> 00:18:57,511
-[Лана грца]
-[мљацкање]

346
00:18:57,511 --> 00:18:58,387
[Кнок удара у под]

347
00:18:59,096 --> 00:18:59,972
[Кнок удара у под]

348
00:19:13,944 --> 00:19:18,824
Ићи ћеш у кревет.

349
00:19:19,241 --> 00:19:21,159
(Јацк) Пази на све остале.
-У реду

350
00:19:22,870 --> 00:19:24,788
[тешка ударна музика]

351
00:19:25,122 --> 00:19:25,873
[пуцањ]

352
00:19:27,708 --> 00:19:29,543
Добро си? Добро си?

353
00:19:30,294 --> 00:19:30,711
У реду.

354
00:19:30,711 --> 00:19:31,295
Мораш устати.

355
00:19:31,295 --> 00:19:31,628
Хајде, узми

356
00:19:31,628 --> 00:19:32,129
устани, устани.

357
00:19:32,129 --> 00:19:32,546
мораш ићи,

358
00:19:32,546 --> 00:19:33,046
мораш ићи.

359
00:19:34,715 --> 00:19:36,049
[музика се појачава]

360
00:19:38,468 --> 00:19:39,136
[пуцањ]

361
00:19:39,845 --> 00:19:40,721
Улази у комби! идемо.

362
00:19:43,390 --> 00:19:44,391
Треба пронаћи Маиу.

363
00:19:45,893 --> 00:19:46,894
[пуцањ]

364
00:19:53,734 --> 00:19:54,318
Баби.

365
00:19:54,818 --> 00:19:55,485
Хеј душо.

366
00:19:55,736 --> 00:19:56,486
Хеј, хеј.

367
00:19:57,070 --> 00:19:57,779
Изненади сероњо, ухвати

368
00:19:57,779 --> 00:19:58,614
јеботе доле.

369
00:19:59,031 --> 00:19:59,990
Не мрдај.

370
00:20:02,993 --> 00:20:03,869
Немам пиштољ.

371
00:20:03,869 --> 00:20:04,453
Боли ме курац

372
00:20:04,453 --> 00:20:05,037
шта имаш.

373
00:20:05,037 --> 00:20:06,163
Мислиш да се можеш зајебавати са мном?

374
00:20:06,747 --> 00:20:07,331
Не мрдај.

375
00:20:08,373 --> 00:20:09,291
Само га пусти.

376
00:20:09,291 --> 00:20:09,875
Не узимај

377
00:20:09,875 --> 00:20:11,168
још један корак напред.

378
00:20:12,544 --> 00:20:13,795
Само ћути, ћути.

379
00:20:15,297 --> 00:20:15,839
Ако желите

380
00:20:15,839 --> 00:20:16,632
буди чврст момак,

381
00:20:17,549 --> 00:20:17,925
зашто не

382
00:20:17,925 --> 00:20:18,592
спусти пиштољ

383
00:20:18,592 --> 00:20:19,092
и можеш само доћи

384
00:20:19,092 --> 00:20:19,927
суочи се са мном као са мушкарцем.

385
00:20:20,969 --> 00:20:22,346
Осим ако се не бојиш.

386
00:20:24,598 --> 00:20:26,183
[ударна напета музика]

387
00:20:26,808 --> 00:20:28,060
[пиштољ удара у под]

388
00:20:38,111 --> 00:20:39,363
[груцање]

389
00:20:43,283 --> 00:20:44,117
[пуцањ]

390
00:20:44,576 --> 00:20:45,410
[вриштање]

391
00:20:51,625 --> 00:20:54,086
Донела си висок ударац у пуцњаву, кучко!

392
00:20:54,127 --> 00:20:55,587
[пуцањ]

393
00:20:57,923 --> 00:21:00,050
Вау, срање, душо,

394
00:21:00,050 --> 00:21:01,259
то је било невероватно.

395
00:21:04,429 --> 00:21:05,305
идемо.

396
00:21:09,142 --> 00:21:09,851
Који курац

397
00:21:09,851 --> 00:21:11,061
је ли то, Лана?

398
00:21:11,103 --> 00:21:12,270
Убићу Шона,

399
00:21:12,270 --> 00:21:13,480
то се догодило.

400
00:21:15,649 --> 00:21:16,400
биће добро,

401
00:21:16,400 --> 00:21:17,067
то је само паша.

402
00:21:23,198 --> 00:21:24,700
[Лана љутито дише]

403
00:21:27,619 --> 00:21:28,412
Не, све је било

404
00:21:28,412 --> 00:21:28,996
јебено погрешно.

405
00:21:31,915 --> 00:21:32,833
Сеан нас је зезнуо.

406
00:21:36,628 --> 00:21:37,921
На путу смо тамо.

407
00:21:44,177 --> 00:21:46,596
[напета оркестарска музика[]

408
00:21:53,395 --> 00:21:54,396
Хеј, шта се десило?

409
00:21:57,691 --> 00:21:58,817
-[ударац]
(Шон) Ох!

410
00:21:59,443 --> 00:22:01,028
(Шон) Шта је с тобом?

411
00:22:01,611 --> 00:22:03,071
Дао си нам лоше информације,

412
00:22:03,071 --> 00:22:03,822
ето шта.

413
00:22:05,824 --> 00:22:06,324
Јебени

414
00:22:06,324 --> 00:22:07,117
сандуке су празне.

415
00:22:07,534 --> 00:22:08,493
(Лана) Рекла си да постоји

416
00:22:08,493 --> 00:22:09,453
унутра би требало да буде готовина.

417
00:22:09,703 --> 00:22:10,579
Да, било је.

418
00:22:11,705 --> 00:22:12,664
Па, било је празно, Шоне!

419
00:22:12,664 --> 00:22:13,498
Па шта јеботе?

420
00:22:14,416 --> 00:22:15,459
ста јеботе?

421
00:22:16,877 --> 00:22:17,836
Јебеш ово.

422
00:22:19,254 --> 00:22:20,005
Да ли су сви мртви?

423
00:22:21,423 --> 00:22:23,300
Да, сви су мртви, Данте!

424
00:22:24,301 --> 00:22:25,343
Тада је мисија обављена.

425
00:22:27,596 --> 00:22:28,722
Шта се онда догодило

426
00:22:28,722 --> 00:22:29,806
на резултат, Данте?

427
00:22:30,057 --> 00:22:31,433
Унутра није било готовине.

428
00:22:34,644 --> 00:22:35,270
Добићемо

429
00:22:35,270 --> 00:22:35,896
следећа пошиљка.

430
00:22:37,147 --> 00:22:38,231
Не буди тако узнемирен.

431
00:22:39,149 --> 00:22:39,524
Још увек си

432
00:22:39,524 --> 00:22:40,108
добијање плаће.

433
00:22:41,985 --> 00:22:42,486
И знате шта они

434
00:22:42,486 --> 00:22:43,070
радили,

435
00:22:43,862 --> 00:22:44,696
покушавајући да трчим срање

436
00:22:44,696 --> 00:22:45,530
у мом дворишту.

437
00:22:46,531 --> 00:22:47,240
Ја не мислим тако.

438
00:22:51,328 --> 00:22:52,079
Следећи пут буде хтео

439
00:22:52,079 --> 00:22:52,829
кради од мене,

440
00:22:53,371 --> 00:22:54,247
имати боље

441
00:22:54,247 --> 00:22:55,957
јебени план.

442
00:22:56,875 --> 00:22:59,669
Ово је било последње.

443
00:23:02,964 --> 00:23:03,590
Како то мислиш?

444
00:23:03,924 --> 00:23:04,341
Завршили смо.

445
00:23:06,593 --> 00:23:07,761
Одлазите у пензију због нас?

446
00:23:08,887 --> 00:23:10,138
(Томми) Јел се ти јебено шалиш?

447
00:23:11,223 --> 00:23:11,973
који курац,

448
00:23:11,973 --> 00:23:12,557
јеси ли озбиљан?

449
00:23:15,602 --> 00:23:16,812
Зашто би хтео да одеш, брате?

450
00:23:17,813 --> 00:23:18,647
Хајде, батице.

451
00:23:20,273 --> 00:23:21,108
Направићемо ово

452
00:23:21,108 --> 00:23:22,234
некако новац брзо.

453
00:23:22,234 --> 00:23:22,651
Заувек.

454
00:23:24,778 --> 00:23:26,071
Радите посао од 9-5?

455
00:23:28,532 --> 00:23:29,574
Јебени А.

456
00:23:32,285 --> 00:23:32,828
Не брини

457
00:23:32,828 --> 00:23:33,578
о овим момцима.

458
00:23:34,996 --> 00:23:35,872
Само су узнемирени.

459
00:23:36,623 --> 00:23:37,999
да ти одлазиш, а ја

460
00:23:37,999 --> 00:23:39,751
не могу рећи да нисам видео

461
00:23:39,751 --> 00:23:40,377
ово долази.

462
00:23:43,588 --> 00:23:44,506
Недостајаћеш нам.

463
00:23:46,258 --> 00:23:46,883
Озбиљно.

464
00:23:52,722 --> 00:23:53,807
Ти ћеш ми дати моје

465
00:23:53,807 --> 00:23:54,641
јебени новац?

466
00:23:56,143 --> 00:23:56,685
Ох, да.

467
00:23:58,186 --> 00:23:58,937
Скоро сам заборавио.

468
00:24:10,073 --> 00:24:10,991
Не иди предалеко.

469
00:24:13,869 --> 00:24:14,703
Хајде да се раздвојимо, душо.

470
00:24:14,953 --> 00:24:16,037
(Томми) Јеси ли јебено озбиљан?

471
00:24:19,666 --> 00:24:20,417
(Јацк) Не можеш само тако

472
00:24:20,417 --> 00:24:21,334
удаљи се од нас, Винцент.

473
00:24:22,502 --> 00:24:23,253
ти...

474
00:24:24,337 --> 00:24:25,172
или Маја.

475
00:24:26,464 --> 00:24:27,591
Јацк, ако имаш

476
00:24:27,591 --> 00:24:28,508
нешто рећи,

477
00:24:28,842 --> 00:24:29,843
јебено реци.

478
00:24:31,219 --> 00:24:31,970
Не ходаш само

479
00:24:31,970 --> 00:24:32,804
даље од овога, Винце.

480
00:24:36,266 --> 00:24:37,184
Гледај ме.

481
00:24:39,936 --> 00:24:40,854
[лака музика]

482
00:24:42,772 --> 00:24:43,899
(Томми) Знаш шта, јебеш их.

483
00:24:46,776 --> 00:24:47,569
(Томми) Јебеш их обоје.

484
00:24:47,861 --> 00:24:48,737
(Томми) Не требају нам.

485
00:24:49,446 --> 00:24:50,363
И даље ћемо бележити бодове

486
00:24:50,363 --> 00:24:51,031
и обави посао

487
00:24:51,031 --> 00:24:51,573
без њих.

488
00:24:51,573 --> 00:24:52,199
Кога је брига?

489
00:25:05,420 --> 00:25:06,254
Знао си, зар не?

490
00:25:08,381 --> 00:25:09,382
Знао си да неће бити

491
00:25:09,382 --> 00:25:10,091
било који новац тамо.

492
00:25:10,717 --> 00:25:11,343
(Данте) Да.

493
00:25:16,556 --> 00:25:18,266
Требали су ми са дупета.

494
00:25:19,559 --> 00:25:20,477
Они су га јахали

495
00:25:20,477 --> 00:25:21,394
неко време.

496
00:25:23,688 --> 00:25:24,648
Имали су ово.

497
00:25:27,400 --> 00:25:28,276
ко су они били?

498
00:25:29,611 --> 00:25:30,237
Да ли су уопште били

499
00:25:30,237 --> 00:25:31,488
Руски мафијаши као што си рекао,

500
00:25:31,488 --> 00:25:32,405
или је то била потпуна лаж?

501
00:25:35,158 --> 00:25:35,992
Мала бела лаж.

502
00:25:37,786 --> 00:25:38,870
(Данте) Били су непријатељи.

503
00:25:40,705 --> 00:25:41,373
И требало ми је

504
00:25:41,373 --> 00:25:42,082
их ван мреже.

505
00:25:43,875 --> 00:25:44,417
Сада јесу.

506
00:25:45,043 --> 00:25:47,295
Осим тога, ако сам ти рекао

507
00:25:47,295 --> 00:25:48,088
пре времена,

508
00:25:48,546 --> 00:25:49,506
ти то не би урадио.

509
00:25:50,674 --> 00:25:51,800
Пусти нас да ходамо

510
00:25:51,800 --> 00:25:53,093
слепо у замку?

511
00:25:53,343 --> 00:25:53,969
Јебем се

512
00:25:53,969 --> 00:25:54,886
пуцао, Данте.

513
00:25:55,762 --> 00:25:57,222
И жао ми је због тога.

514
00:25:58,098 --> 00:26:00,183
Али види, добро си урадио.

515
00:26:00,934 --> 00:26:02,185
То је само огреботина.

516
00:26:03,144 --> 00:26:03,853
Јака си.

517
00:26:05,689 --> 00:26:07,691
Јебено ти не могу да верујем.

518
00:26:08,984 --> 00:26:09,567
Лана.

519
00:26:10,944 --> 00:26:12,529
Хајде.

520
00:26:12,779 --> 00:26:13,446
Лана!

521
00:26:16,449 --> 00:26:18,034
[напета, прозрачна музика]

522
00:26:30,338 --> 00:26:33,425
[источна хип хоп музика]

523
00:26:45,770 --> 00:26:46,313
Шта има, Винценте?

524
00:26:46,313 --> 00:26:46,813
Како си брате?

525
00:26:47,063 --> 00:26:47,397
Добро.

526
00:26:48,690 --> 00:26:49,274
Колико је прошло?

527
00:26:49,816 --> 00:26:51,192
Око три године, човече.

528
00:26:51,609 --> 00:26:52,360
Прошло је неко време.

529
00:26:53,111 --> 00:26:54,321
Човече, како је породица?

530
00:26:55,238 --> 00:26:55,780
знаш,

531
00:26:55,780 --> 00:26:56,323
исто старо срање.

532
00:26:56,948 --> 00:26:57,407
Шта је са тобом?

533
00:26:58,616 --> 00:26:59,492
Пролазећи кроз неке ствари,

534
00:26:59,492 --> 00:27:00,410
али стварно сам ту да

535
00:27:00,410 --> 00:27:01,036
разговарати с тобом.

536
00:27:01,036 --> 00:27:01,536
Како је твоја мама?

537
00:27:02,620 --> 00:27:03,121
Већ знате како

538
00:27:03,121 --> 00:27:03,788
то је било, брате.

539
00:27:03,788 --> 00:27:04,331
Увуци своје дупе у

540
00:27:04,331 --> 00:27:04,998
јебена столица, брате.

541
00:27:07,000 --> 00:27:07,876
Погледај Т.

542
00:27:08,543 --> 00:27:09,461
Прави разлог зашто сам овде.

543
00:27:11,546 --> 00:27:12,088
У реду.

544
00:27:13,131 --> 00:27:13,965
Могао бих бити твој тата.

545
00:27:17,677 --> 00:27:18,428
[обојица се смеју]

546
00:27:19,679 --> 00:27:21,181
Не, не, не, не, слушај,

547
00:27:21,264 --> 00:27:21,931
слушај, слушај.

548
00:27:22,974 --> 00:27:24,726
Овде сам да то добијем

549
00:27:24,726 --> 00:27:26,603
тетоважа о којој смо причали,

550
00:27:26,603 --> 00:27:27,812
знате, пре пет, шест година.

551
00:27:27,812 --> 00:27:28,688
Та тетоважа из Л.А.

552
00:27:29,689 --> 00:27:30,565
То је време, брате?

553
00:27:31,649 --> 00:27:32,400
Види шта има

554
00:27:32,400 --> 00:27:33,443
смо ја и Маја,

555
00:27:34,569 --> 00:27:35,195
ми смо радили

556
00:27:35,195 --> 00:27:36,029
ово дуго времена.

557
00:27:36,529 --> 00:27:37,197
Ја сам довољно стар

558
00:27:37,197 --> 00:27:37,781
да ти будем тата.

559
00:27:40,075 --> 00:27:40,909
Не желим да се стресирам

560
00:27:40,909 --> 00:27:41,785
ако се будим

561
00:27:41,785 --> 00:27:42,577
сутра, мртав.

562
00:27:46,081 --> 00:27:46,790
шта то радиш?

563
00:27:47,332 --> 00:27:48,375
Губи се одавде.

564
00:27:49,000 --> 00:27:50,168
Донеси ми телефон одмах!

565
00:27:51,086 --> 00:27:51,878
дај ми јебену...

566
00:27:52,670 --> 00:27:53,463
[телефон пада на под]

567
00:27:53,755 --> 00:27:54,172
Слушај.

568
00:27:56,424 --> 00:27:57,550
шта то радиш?

569
00:27:59,844 --> 00:28:01,471
(муцање) Извини?

570
00:28:02,263 --> 00:28:03,431
Одјеби одавде.

571
00:28:03,431 --> 00:28:03,848
ОК?

572
00:28:04,849 --> 00:28:05,183
У реду.

573
00:28:05,517 --> 00:28:06,184
[удара о под]

574
00:28:10,855 --> 00:28:13,066
[пада и клизи]

575
00:28:13,858 --> 00:28:14,609
Срање.

576
00:28:15,276 --> 00:28:16,194
Човече, то је од мог рођака

577
00:28:16,486 --> 00:28:16,945
сестре,

578
00:28:17,112 --> 00:28:19,364
браћо, стричеви.

579
00:28:20,198 --> 00:28:20,740
[смех]

580
00:28:22,117 --> 00:28:22,909
Управо сте га упознали на

581
00:28:22,909 --> 00:28:23,368
улица, а?

582
00:28:23,410 --> 00:28:23,952
Да, он само

583
00:28:23,952 --> 00:28:24,786
Требао ми је посао, брате.

584
00:28:25,120 --> 00:28:26,121
Морао сам да му помогнем.

585
00:28:26,788 --> 00:28:27,914
Хеј, мораш да помогнеш где

586
00:28:27,914 --> 00:28:29,207
можете понекад.
-(Винцент) Браво за тебе

587
00:28:29,207 --> 00:28:30,500
и даље брине о заједници.

588
00:28:30,792 --> 00:28:31,376
Уради шта могу

589
00:28:31,376 --> 00:28:31,918
са оним што сам добио.

590
00:28:33,336 --> 00:28:34,421
Па хајде да то урадимо.

591
00:28:34,421 --> 00:28:35,463
Хоћеш да узмеш ту шаблону?

592
00:28:35,672 --> 00:28:36,589
Имам те, брате.

593
00:28:37,674 --> 00:28:39,467
[источна хип хоп музика]

594
00:28:40,677 --> 00:28:42,470
[таттоо пиштољ зуји]

595
00:28:47,934 --> 00:28:49,727
[источна хип хоп музика]

596
00:29:00,488 --> 00:29:01,531
Хеј.

597
00:29:02,031 --> 00:29:02,615
Хеј.

598
00:29:02,991 --> 00:29:04,409
Имаш минут за разговор?

599
00:29:05,452 --> 00:29:06,286
Да, наравно.

600
00:29:07,620 --> 00:29:08,455
[лупање деблом]

601
00:29:09,164 --> 00:29:10,206
Хајде унутра.

602
00:29:12,709 --> 00:29:13,626
Изгледа да сам те ухватио

603
00:29:13,626 --> 00:29:14,586
баш на време.

604
00:29:15,044 --> 00:29:16,087
Да, скоро готово.

605
00:29:18,673 --> 00:29:19,757
шта је са тобом?

606
00:29:21,301 --> 00:29:22,552
Још важније, како је та рука?

607
00:29:23,303 --> 00:29:24,095
Не, у реду је.

608
00:29:24,679 --> 00:29:25,138
Постаје све боље

609
00:29:25,138 --> 00:29:25,889
сваки дан, знаш?

610
00:29:26,181 --> 00:29:26,890
Па, то је добро.

611
00:29:27,098 --> 00:29:27,640
Да.

612
00:29:27,765 --> 00:29:29,100
-Мислим, стварно је добро.
-Ммм-хмм

613
00:29:32,729 --> 00:29:35,023
У реду, сад, толико

614
00:29:35,023 --> 00:29:35,648
како уживам

615
00:29:35,648 --> 00:29:36,232
ваша компанија,

616
00:29:38,026 --> 00:29:40,069
зашто си овде?

617
00:29:45,325 --> 00:29:47,368
[таттоо пиштољ зуји]

618
00:29:50,830 --> 00:29:51,706
Па, недостајеш ми, човече.

619
00:29:52,415 --> 00:29:52,999
Недостајаћеш ми

620
00:29:52,999 --> 00:29:53,541
такође брате.

621
00:29:54,083 --> 00:29:55,001
Спреман сам да узмем

622
00:29:55,001 --> 00:29:56,252
одјеби из Л.А.

623
00:29:57,086 --> 00:29:57,670
Чујем те, човече.

624
00:29:57,921 --> 00:29:58,796
Скини ту рукавицу,

625
00:29:58,796 --> 00:29:59,214
дај ми мало.

626
00:29:59,464 --> 00:30:00,215
У реду, пред тобом

627
00:30:00,215 --> 00:30:00,965
уради то, увери се

628
00:30:00,965 --> 00:30:01,758
пошаљи "Мају" у моју љубав.

629
00:30:02,467 --> 00:30:02,842
Који курац

630
00:30:02,842 --> 00:30:03,468
управо си рекао?

631
00:30:03,927 --> 00:30:04,469
чуо си ме,

632
00:30:04,469 --> 00:30:05,053
дркаџијо.

633
00:30:05,929 --> 00:30:06,304
[вриштање]

634
00:30:06,679 --> 00:30:07,430
[обојица се смеју]

635
00:30:11,893 --> 00:30:12,602
Волим те брате.

636
00:30:12,685 --> 00:30:13,394
Волим и тебе брате.

637
00:30:13,561 --> 00:30:14,187
недостајеш ми,

638
00:30:14,187 --> 00:30:14,687
брате, стварно.

639
00:30:14,896 --> 00:30:15,396
Ти си гадан

640
00:30:15,396 --> 00:30:15,897
дркаџијо.

641
00:30:16,606 --> 00:30:17,106
[обојица се смеју]

642
00:30:24,781 --> 00:30:25,490
Па дај да чујем.

643
00:30:28,117 --> 00:30:28,660
У реду.

644
00:30:30,245 --> 00:30:31,454
Сећате се резултата

645
00:30:31,454 --> 00:30:32,288
урадили смо пре месец дана.

646
00:30:32,288 --> 00:30:32,830
Складиште?

647
00:30:34,707 --> 00:30:35,166
Да, наравно.

648
00:30:37,377 --> 00:30:37,877
Био сам

649
00:30:37,877 --> 00:30:39,003
извиђање локације.

650
00:30:39,754 --> 00:30:40,380
Гледајући када се

651
00:30:40,380 --> 00:30:41,089
врше се испоруке.

652
00:30:51,849 --> 00:30:52,684
Новац је ту.

653
00:30:53,268 --> 00:30:53,726
Сада.

654
00:30:55,103 --> 00:30:56,145
30 милиона долара.

655
00:31:00,650 --> 00:31:01,109
Зашто си

656
00:31:01,109 --> 00:31:01,651
показујући ми ово?

657
00:31:06,739 --> 00:31:07,532
После свега тога

658
00:31:07,532 --> 00:31:08,825
догодило са Дантеом и

659
00:31:08,825 --> 00:31:09,492
лажи о

660
00:31:09,492 --> 00:31:10,159
руска мафија,

661
00:31:11,327 --> 00:31:12,370
тај резултат је исто толико твој

662
00:31:12,370 --> 00:31:13,162
као што је моје.

663
00:31:14,914 --> 00:31:15,373
желим те

664
00:31:15,373 --> 00:31:16,416
момци се враћају по то.

665
00:31:18,501 --> 00:31:19,294
Плус, обоје их знамо

666
00:31:19,294 --> 00:31:19,961
друга два сероња

667
00:31:19,961 --> 00:31:20,920
не могу то извући.

668
00:31:23,590 --> 00:31:23,965
хајде,

669
00:31:23,965 --> 00:31:24,674
то је само готовина.

670
00:31:25,216 --> 00:31:26,509
Једноставно, чисто.

671
00:31:27,427 --> 00:31:27,760
ући ћемо,

672
00:31:27,760 --> 00:31:28,261
изаћи ћемо.

673
00:31:30,888 --> 00:31:31,848
(саркастично) Тачно.

674
00:31:33,224 --> 00:31:33,933
Лана, одлазимо.

675
00:31:35,226 --> 00:31:36,144
Прва ствар сутра.

676
00:31:36,936 --> 00:31:37,353
Хеј.

677
00:31:39,606 --> 00:31:40,607
30 милиона долара.

678
00:31:42,066 --> 00:31:42,817
Хајде, то је пет

679
00:31:42,817 --> 00:31:43,693
милиона долара сваки.

680
00:31:44,110 --> 00:31:44,777
То је довољно

681
00:31:44,777 --> 00:31:45,528
нећете имати

682
00:31:45,528 --> 00:31:46,362
да направи још један резултат за

683
00:31:46,362 --> 00:31:47,113
до краја живота.

684
00:31:51,409 --> 00:31:52,285
По пет милиона сваки.

685
00:31:53,828 --> 00:31:54,287
Да.

686
00:31:58,082 --> 00:31:58,916
И без ударца?

687
00:32:00,835 --> 00:32:01,878
Не радим то више.

688
00:32:03,713 --> 00:32:04,589
Ако твој ујак

689
00:32:04,589 --> 00:32:05,298
одобрио то.

690
00:32:13,389 --> 00:32:14,474
Не примам послове

691
00:32:14,474 --> 00:32:15,558
од њега који укључују а

692
00:32:15,558 --> 00:32:16,517
удар и пљачка, више.

693
00:32:17,810 --> 00:32:18,478
То је превише.

694
00:32:19,771 --> 00:32:20,229
Ако жели да уради

695
00:32:20,229 --> 00:32:22,023
посао на тај начин, он

696
00:32:22,023 --> 00:32:22,899
може без мене.

697
00:32:31,199 --> 00:32:32,075
[ниска промишљена музика]

698
00:32:32,825 --> 00:32:33,701
Нисам чак ни добио а

699
00:32:33,701 --> 00:32:34,577
прилику да му то кажем

700
00:32:34,577 --> 00:32:35,912
Оснивам свој тим.

701
00:32:42,377 --> 00:32:43,711
[разбијање стакла]

702
00:32:51,386 --> 00:32:52,261
Враћајући се на само

703
00:32:52,261 --> 00:32:53,137
радећи партитуре.

704
00:32:54,514 --> 00:32:55,723
Нема више тог дуо срања.

705
00:33:02,021 --> 00:33:02,730
не могу.

706
00:33:04,023 --> 00:33:04,565
Поготово не после

707
00:33:04,565 --> 00:33:05,316
тај штос који је извео

708
00:33:05,316 --> 00:33:05,900
прошлог месеца.

709
00:33:06,401 --> 00:33:07,402
Био је далеко од реда.

710
00:33:09,362 --> 00:33:09,987
Јеби га.

711
00:33:10,446 --> 00:33:11,489
жао ми је.

712
00:33:12,824 --> 00:33:13,783
Али ми смо напољу.

713
00:33:17,453 --> 00:33:18,037
Схватам.

714
00:33:18,913 --> 00:33:20,164
мислио сам.

715
00:33:21,708 --> 00:33:23,167
Али вредело је покушати, зар не?

716
00:33:26,170 --> 00:33:27,672
Брините једни о другима.

717
00:33:28,715 --> 00:33:29,465
хоћемо.

718
00:33:30,675 --> 00:33:31,384
Хвала.

719
00:33:32,051 --> 00:33:32,844
(Лана) Да.

720
00:33:39,475 --> 00:33:40,017
Хеј.

721
00:33:44,355 --> 00:33:45,398
(Маја) Како то

722
00:33:45,398 --> 00:33:46,441
никад не побећи?

723
00:33:47,942 --> 00:33:49,569
Као, стварно узми мало

724
00:33:49,569 --> 00:33:50,528
време за себе и

725
00:33:50,528 --> 00:33:52,488
види да ли је све ово

726
00:33:52,488 --> 00:33:53,406
шта заиста желите.

727
00:33:55,324 --> 00:33:56,492
Никада стварно нисам помислио.

728
00:33:58,202 --> 00:33:59,036
Увек сам фокусиран на

729
00:33:59,036 --> 00:33:59,746
следећи резултат.

730
00:34:00,246 --> 00:34:00,830
То стварно не даје

731
00:34:00,830 --> 00:34:01,247
имам прилику

732
00:34:01,247 --> 00:34:02,039
успорити.

733
00:34:04,167 --> 00:34:05,001
Настављаш да се крећеш као

734
00:34:05,001 --> 00:34:05,877
то и никада нећете

735
00:34:05,877 --> 00:34:06,753
пронађите некога да поделите

736
00:34:06,753 --> 00:34:07,420
твој живот са.

737
00:34:10,173 --> 00:34:10,673
не треба ми

738
00:34:10,673 --> 00:34:11,257
то ипак.

739
00:34:13,176 --> 00:34:13,718
Хајде.

740
00:34:18,056 --> 00:34:18,598
Знам.

741
00:34:18,598 --> 00:34:19,474
Није савршено, али

742
00:34:20,475 --> 00:34:21,100
то је мој живот.

743
00:34:22,059 --> 00:34:22,852
Ја сам ово радио

744
00:34:22,852 --> 00:34:23,603
докле год

745
00:34:23,603 --> 00:34:24,270
могу да се сетим.

746
00:34:27,315 --> 00:34:27,899
Добро си.

747
00:34:30,026 --> 00:34:30,401
стварно сам

748
00:34:30,401 --> 00:34:30,818
Недостајаћете ми.

749
00:34:32,612 --> 00:34:33,529
И ти ћеш мени недостајати.

750
00:34:43,956 --> 00:34:44,457
Уцини ми услугу.

751
00:34:45,041 --> 00:34:45,541
У реду.

752
00:34:45,792 --> 00:34:46,459
Губи се одавде.

753
00:34:46,542 --> 00:34:47,210
(смех) Да!

754
00:34:57,053 --> 00:34:58,721
[музика слабог пулса[

755
00:35:05,686 --> 00:35:06,479
Ево наше девојке.

756
00:35:21,911 --> 00:35:23,287
Да, нису заинтересовани.

757
00:35:24,163 --> 00:35:25,039
Ви сте за.

758
00:35:26,374 --> 00:35:27,250
Не разумем зашто

759
00:35:27,250 --> 00:35:28,543
Данте нам не дозвољава да водимо резултат.

760
00:35:29,877 --> 00:35:30,336
Знаш?

761
00:35:30,336 --> 00:35:32,004
Као, очигледно знамо
шта јеботе радимо.

762
00:35:32,004 --> 00:35:33,673
Радили смо ово
срање годинама са Винцеом.

763
00:35:33,881 --> 00:35:34,590
Нема смисла.

764
00:35:36,342 --> 00:35:37,051
[напета ударна музика]

765
00:35:43,724 --> 00:35:44,433
Знаш, јеби га.

766
00:35:53,526 --> 00:35:54,152
Данте је шеф.

767
00:35:55,236 --> 00:35:55,987
Он дозива ударце.

768
00:35:59,365 --> 00:36:00,116
[напета ниска музика]

769
00:36:02,076 --> 00:36:02,618
Да, како год.

770
00:36:10,418 --> 00:36:11,085
Ми смо на?

771
00:36:11,210 --> 00:36:11,878
(Јацк) Јесмо.

772
00:36:12,170 --> 00:36:12,920
Можемо ли отићи по њу?

773
00:36:14,672 --> 00:36:15,423
О јебеном времену.

774
00:36:16,173 --> 00:36:16,507
Да.

775
00:36:17,091 --> 00:36:18,134
(Томми) Јебена кучка је моја.

776
00:36:18,551 --> 00:36:19,427
(Јацк) Хеј!

777
00:36:19,802 --> 00:36:20,845
Немој да полудиш тамо.

778
00:36:21,512 --> 00:36:22,471
нећу! добро сам.

779
00:36:23,431 --> 00:36:23,806
Стварно?

780
00:36:24,140 --> 00:36:24,640
Не, ја сам кул.

781
00:36:24,640 --> 00:36:25,099
ја сам кул.

782
00:36:25,266 --> 00:36:25,683
идемо.

783
00:36:25,683 --> 00:36:26,309
Хајде да јебено узмемо ово

784
00:36:26,309 --> 00:36:26,976
срање готово са.

785
00:36:35,943 --> 00:36:36,819
Узмите да нисте

786
00:36:36,819 --> 00:36:37,653
овде да ми помогне да се спакујем.

787
00:36:37,945 --> 00:36:38,571
Претпостављам да не.

788
00:36:39,572 --> 00:36:40,656
ста то радис додјавола?

789
00:36:45,786 --> 00:36:46,203
чекај .

790
00:36:46,787 --> 00:36:47,997
Моја- (муцање) Маја?

791
00:36:48,706 --> 00:36:49,415
Смири се.

792
00:36:50,207 --> 00:36:51,709
Пођи са нама.

793
00:36:52,251 --> 00:36:52,668
Лако.

794
00:36:52,835 --> 00:36:53,669
[напета музика]

795
00:36:53,794 --> 00:36:54,253
Лако.

796
00:36:55,296 --> 00:36:56,631
То је то.

797
00:37:00,885 --> 00:37:02,219
-[мљацкање]
-[Џек гунђа]

798
00:37:10,937 --> 00:37:11,812
Исусе Христе.

799
00:37:12,897 --> 00:37:13,481
Јацк, јеси ли добро?

800
00:37:14,231 --> 00:37:15,191
(Јацк) Да, добро сам.

801
00:37:20,071 --> 00:37:20,780
Много више јебеног посла

802
00:37:20,780 --> 00:37:21,906
него што сам мислио да ће бити.

803
00:37:22,907 --> 00:37:23,991
Чик је добар, а?

804
00:37:24,575 --> 00:37:25,493
У реду, дижи је.

805
00:37:25,993 --> 00:37:26,786
Узми јој кукове.

806
00:37:31,082 --> 00:37:31,874
[интензивна акциона музика]

807
00:38:00,069 --> 00:38:02,029
Маиа, мораш да видиш моју нову тетоважу!

808
00:38:03,072 --> 00:38:03,572
Маиа?

809
00:38:09,203 --> 00:38:10,454
[ниска напета музика]

810
00:38:18,713 --> 00:38:20,297
[драмска музика]

811
00:38:25,386 --> 00:38:26,429
јеботе?

812
00:38:29,098 --> 00:38:30,141
[телефон вибрира]

813
00:38:30,683 --> 00:38:31,726
[телефон вибрира]

814
00:38:37,940 --> 00:38:38,899
[напета музика]

815
00:38:39,942 --> 00:38:40,901
(Данте) Заиста ми је жао

816
00:38:40,901 --> 00:38:42,111
ствари су морале да испадну овако.

817
00:38:43,821 --> 00:38:44,655
где је она?

818
00:38:47,908 --> 00:38:48,909
(Данте) Али бојим се да јесте

819
00:38:48,909 --> 00:38:50,286
како ће то морати да буде.

820
00:38:51,620 --> 00:38:52,496
ако је повредиш,

821
00:38:53,539 --> 00:38:54,749
(Данте) То се неће догодити.

822
00:38:55,791 --> 00:38:56,667
(Данте) Ја нисам животиња.

823
00:38:58,419 --> 00:38:59,420
(Данте) Знаш где смо.

824
00:39:01,797 --> 00:39:02,465
Да.

825
00:39:04,216 --> 00:39:04,967
(Данте) Добар дечко.

826
00:39:06,385 --> 00:39:06,844
бићемо

827
00:39:06,844 --> 00:39:07,720
чека те.

828
00:39:10,306 --> 00:39:11,182
[музика ниске напетости]

829
00:39:12,349 --> 00:39:13,225
[музика се гради]

830
00:39:13,392 --> 00:39:13,726
Јеби га!

831
00:39:13,726 --> 00:39:14,435
[телефон удара у под]

832
00:39:17,146 --> 00:39:18,397
[музика се гради]

833
00:39:22,777 --> 00:39:24,028
[интензивна промишљена музика]

834
00:39:44,715 --> 00:39:48,094
[драмска музика]

835
00:39:51,806 --> 00:39:52,890
(Винце) Шта је било, душо?

836
00:39:53,099 --> 00:39:54,600
[високи тон]

837
00:39:55,684 --> 00:39:57,186
Само сам забринут.

838
00:39:59,480 --> 00:40:02,149
Немаш шта да радиш

839
00:40:02,149 --> 00:40:03,442
бринути о.

840
00:40:05,569 --> 00:40:06,570
Ти са мном.

841
00:40:08,572 --> 00:40:09,323
Знам.

842
00:40:10,825 --> 00:40:12,868
[драмска музика]

843
00:40:16,247 --> 00:40:17,164
[поље]

844
00:40:19,458 --> 00:40:20,417
волим те.

845
00:40:23,045 --> 00:40:26,507
[замишљена музика]

846
00:40:44,692 --> 00:40:46,694
[драмска музика]

847
00:41:14,680 --> 00:41:17,766
[напета музика одјека]

848
00:42:06,148 --> 00:42:06,815
[пригушено вриштање]

849
00:42:06,815 --> 00:42:07,816
[неразговјетно викање]

850
00:42:08,359 --> 00:42:09,318
-мој јебени новац!

851
00:42:15,741 --> 00:42:17,284
-МАИА!
- Баци јебени пиштољ, Винце!

852
00:42:17,785 --> 00:42:18,535
Спусти пиштољ.

853
00:42:22,539 --> 00:42:23,290
[ниска ужасна музика]

854
00:42:25,876 --> 00:42:26,961
Озбиљан сам, брате.

855
00:42:27,044 --> 00:42:27,878
Јебено ћу је упуцати.

856
00:42:27,878 --> 00:42:28,754
Спусти то.

857
00:42:30,089 --> 00:42:30,965
[пиштољ кликће]

858
00:42:37,137 --> 00:42:38,889
Рекао си да је нећеш повредити.

859
00:42:40,557 --> 00:42:41,684
То је била све она.

860
00:42:42,393 --> 00:42:43,435
Нисам то урадио.

861
00:42:45,312 --> 00:42:46,480
Шта хоћеш, Данте?

862
00:42:48,691 --> 00:42:50,985
Иди са момцима и

863
00:42:50,985 --> 00:42:52,069
узми мој јебени новац.

864
00:42:54,697 --> 00:42:55,572
Не радимо

865
00:42:55,572 --> 00:42:56,282
да више нема.

866
00:42:58,075 --> 00:42:58,784
Погрешан одговор.

867
00:43:00,494 --> 00:43:01,453
[шкљоцање ножем]

868
00:43:01,453 --> 00:43:02,997
[драмска музика]

869
00:43:05,207 --> 00:43:05,791
Стани.

870
00:43:06,458 --> 00:43:06,875
Стани!

871
00:43:06,875 --> 00:43:07,793
Стави јебени пиштољ

872
00:43:07,793 --> 00:43:08,544
доле, Винце.

873
00:43:08,877 --> 00:43:09,295
Баци то!

874
00:43:11,672 --> 00:43:12,548
Стани.

875
00:43:15,676 --> 00:43:16,218
Стани.

876
00:43:17,011 --> 00:43:17,886
Не схватај моје

877
00:43:17,886 --> 00:43:18,929
јебени новац.

878
00:43:20,014 --> 00:43:21,056
[музика се појачава]

879
00:43:25,936 --> 00:43:26,979
[драмска акциона музика]

880
00:43:37,614 --> 00:43:38,741
Хеј, улази.

881
00:43:40,034 --> 00:43:40,701
Хеј.

882
00:43:41,285 --> 00:43:42,036
Хеј.

883
00:43:43,620 --> 00:43:44,872
(Лана) Ох, Боже.

884
00:43:46,457 --> 00:43:47,166
Хеј.

885
00:43:48,083 --> 00:43:48,500
Уђи.

886
00:43:48,709 --> 00:43:49,418
Ох.

887
00:43:49,418 --> 00:43:50,169
Стишај глас.

888
00:43:57,593 --> 00:43:58,427
[лупају врата аута]

889
00:43:58,510 --> 00:43:59,219
Хеј.

890
00:44:00,512 --> 00:44:01,055
Хеј.

891
00:44:04,641 --> 00:44:05,726
Оснивам свој тим.

892
00:44:05,851 --> 00:44:07,144
Да ли желите да будете део тога?
-ДА!

893
00:44:08,437 --> 00:44:09,438
(Смиреније) Мислим, да.

894
00:44:11,023 --> 00:44:11,482
Да.

895
00:44:11,482 --> 00:44:12,524
да, могу то да урадим.

896
00:44:13,108 --> 00:44:13,442
Да.

897
00:44:14,109 --> 00:44:14,443
У реду.

898
00:44:14,943 --> 00:44:15,569
Идемо у

899
00:44:15,569 --> 00:44:16,153
складиште у које смо отишли

900
00:44:16,153 --> 00:44:16,653
прошлог месеца.

901
00:44:17,363 --> 00:44:17,905
Можда ће вам требати

902
00:44:17,905 --> 00:44:18,614
да преместим нешто новца.

903
00:44:19,823 --> 00:44:20,074
У реду.

904
00:44:20,783 --> 00:44:21,700
И обећавам да ћеш

905
00:44:21,700 --> 00:44:22,826
овај пут узмите свој новац.

906
00:44:23,744 --> 00:44:24,370
Боље ти је.

907
00:44:25,746 --> 00:44:26,163
Погледај.

908
00:44:27,081 --> 00:44:27,873
Нисам имао појма

909
00:44:27,873 --> 00:44:28,499
шта твој

910
00:44:28,499 --> 00:44:29,208
ујак је планирао,

911
00:44:29,875 --> 00:44:30,542
али ја стварно--

912
00:44:30,876 --> 00:44:31,627
Желим да будем део

913
00:44:31,627 --> 00:44:32,669
тим који градите тако..

914
00:44:33,962 --> 00:44:34,922
Хвала ти што си ми дао

915
00:44:34,922 --> 00:44:35,381
ову прилику.

916
00:44:36,256 --> 00:44:37,049
Нико од нас није знао.

917
00:44:39,426 --> 00:44:40,052
И он жели да игра?

918
00:44:40,844 --> 00:44:41,428
ја ћу играти.

919
00:44:42,554 --> 00:44:43,097
Да.

920
00:44:59,113 --> 00:44:59,571
Винце.

921
00:45:01,365 --> 00:45:02,032
Мислио сам да си а

922
00:45:02,032 --> 00:45:03,158
много паметнији од овога.

923
00:45:03,701 --> 00:45:04,243
[пиштољ кликће]

924
00:45:06,578 --> 00:45:07,037
Да.

925
00:45:10,707 --> 00:45:11,375
Или не.

926
00:45:17,714 --> 00:45:18,298
Извини, Маиа.

927
00:45:21,009 --> 00:45:21,635
У реду.

928
00:45:23,929 --> 00:45:24,972
Видите како је то лако?

929
00:45:26,098 --> 00:45:26,807
Зашто ти

930
00:45:26,807 --> 00:45:27,683
прекомпликоване ствари?

931
00:45:33,522 --> 00:45:34,773
Сада иди са момцима

932
00:45:34,773 --> 00:45:37,693
и упознај Лану на месту.

933
00:45:39,445 --> 00:45:40,028
(Винцент) Слушај.

934
00:45:40,946 --> 00:45:41,989
Она иде са мном.

935
00:45:43,365 --> 00:45:44,158
Не док не добијем своје

936
00:45:44,158 --> 00:45:44,783
јебени новац.

937
00:45:46,869 --> 00:45:47,911
[ниска дисонантна музика[

938
00:45:48,495 --> 00:45:48,954
Слушај.

939
00:45:50,539 --> 00:45:53,083
Ако је још лошија за хабање

940
00:45:53,750 --> 00:45:54,668
Ја ћу то мало исећи

941
00:45:54,668 --> 00:45:55,836
јебено срце из твог.

942
00:45:56,753 --> 00:45:57,463
Оох.

943
00:45:58,672 --> 00:45:58,922
Добро.

944
00:46:00,716 --> 00:46:01,175
Пожури назад.

945
00:46:02,676 --> 00:46:03,510
Чекаћемо.

946
00:46:06,472 --> 00:46:07,055
Дај ми

947
00:46:07,055 --> 00:46:07,681
јебени пиштољ, Винце.

948
00:46:09,266 --> 00:46:10,184
Ходај, сада.

949
00:46:14,646 --> 00:46:15,564
[музика се гради]

950
00:46:19,276 --> 00:46:20,444
Толико расипање талента.

951
00:46:27,409 --> 00:46:28,452
Шта видиш у њему?

952
00:46:31,246 --> 00:46:31,705
Лако.

953
00:46:34,500 --> 00:46:35,209
Лако.

954
00:46:37,586 --> 00:46:38,295
[прозрачна синтисајзерска музика]

955
00:46:43,717 --> 00:46:44,927
Вас двоје сте савршени заједно.

956
00:46:56,605 --> 00:46:57,272
Јебена шетња.

957
00:46:59,107 --> 00:47:00,108
[Винцент се смеје]

958
00:47:01,818 --> 00:47:02,819
Шта, јеси ли заборавио да имамо

959
00:47:02,819 --> 00:47:03,862
твоја јебена риба, брате?

960
00:47:04,613 --> 00:47:05,656
[Винсент уздише]

961
00:47:06,782 --> 00:47:07,366
Доста.

962
00:47:19,419 --> 00:47:20,671
ста радис овде?

963
00:47:22,256 --> 00:47:22,839
[руга се]

964
00:47:24,258 --> 00:47:25,050
Твој ујак.

965
00:47:28,345 --> 00:47:29,304
Промена планова, Лана.

966
00:47:31,473 --> 00:47:32,641
Маиа је рекла да су напољу.

967
00:47:33,267 --> 00:47:35,018
Да, па, наш дечко је имао

968
00:47:35,018 --> 00:47:35,727
промена срца последња

969
00:47:35,727 --> 00:47:36,728
минут. зар не?

970
00:47:38,772 --> 00:47:39,481
Где је Маја?

971
00:47:41,650 --> 00:47:42,568
Она је у његовој кући.

972
00:47:44,111 --> 00:47:45,195
Мој ујак није рекао

973
00:47:45,195 --> 00:47:46,321
било шта о овоме мени.

974
00:47:47,406 --> 00:47:49,408
Као што рекох, последње

975
00:47:49,408 --> 00:47:50,409
минута промене планова.

976
00:47:51,326 --> 00:47:52,244
Пре нашег дечака овде...

977
00:47:52,661 --> 00:47:53,287
[потапша Винцента]

978
00:47:53,287 --> 00:47:53,870
каже збогом.

979
00:47:55,372 --> 00:47:55,789
(Томми) Да.

980
00:47:56,707 --> 00:47:57,291
Па хајде да схватимо,

981
00:47:57,291 --> 00:47:57,791
хоћемо ли?

982
00:48:00,127 --> 00:48:01,003
Да, дај да узмем своје

983
00:48:01,003 --> 00:48:02,129
хардвер назад.
-Не не

984
00:48:03,046 --> 00:48:03,922
Нема хардвера.

985
00:48:05,882 --> 00:48:06,967
Не идем у ово

986
00:48:06,967 --> 00:48:08,010
место празних руку.

987
00:48:08,719 --> 00:48:09,720
Морате затворити

988
00:48:09,720 --> 00:48:11,138
зајеби и уради као

989
00:48:11,138 --> 00:48:11,555
речено вам је.

990
00:48:11,722 --> 00:48:12,139
[Винцент се руга]

991
00:48:13,015 --> 00:48:13,724
Не желиш да убијеш

992
00:48:13,724 --> 00:48:14,391
више, сећаш се?

993
00:48:15,183 --> 00:48:15,976
Који курац

994
00:48:15,976 --> 00:48:17,102
се дешава овде?

995
00:48:18,979 --> 00:48:19,896
Ја преузимам водство.

996
00:48:20,522 --> 00:48:20,689
А ја сам рекао, не, нисам.

997
00:48:21,440 --> 00:48:22,149
и рекао сам,

998
00:48:22,482 --> 00:48:23,525
крећемо сада.

999
00:48:26,737 --> 00:48:28,530
У реду, идемо.

1000
00:48:40,167 --> 00:48:41,752
[слабо напета музика]

1001
00:48:45,881 --> 00:48:46,590
Спусти пиштољ,

1002
00:48:46,590 --> 00:48:47,299
сероња.

1003
00:48:47,299 --> 00:48:47,966
Шта ћеш ти

1004
00:48:47,966 --> 00:48:48,717
јебено да урадим то?

1005
00:48:48,717 --> 00:48:49,426
(Лана) Спусти то!

1006
00:48:49,926 --> 00:48:50,969
(Јацк) Сада није време.

1007
00:48:51,511 --> 00:48:52,220
Шта се бојиш

1008
00:48:52,220 --> 00:48:53,180
Јебено ћу те упуцати?

1009
00:48:53,305 --> 00:48:54,389
(Јацк) Скини своју опрему.

1010
00:49:01,521 --> 00:49:02,606
[слабо напета музика]

1011
00:49:12,449 --> 00:49:13,533
[музика се појачава]

1012
00:49:22,918 --> 00:49:24,336
[звук крцкања]

1013
00:49:24,336 --> 00:49:25,921
[звук жвакања]

1014
00:49:26,254 --> 00:49:27,839
[конопци клизе]

1015
00:49:28,090 --> 00:49:28,965
-[крцкање]
-Гладан?

1016
00:49:34,680 --> 00:49:36,181
Ово није било на мени.

1017
00:49:39,101 --> 00:49:40,060
Ово сте били ви момци.

1018
00:49:41,228 --> 00:49:42,104
Ти си ово урадио.

1019
00:49:43,647 --> 00:49:44,690
После свега што имамо

1020
00:49:44,690 --> 00:49:45,190
прошао кроз.

1021
00:49:47,734 --> 00:49:48,402
Колико година?

1022
00:49:50,028 --> 00:49:51,029
Колико уговора?

1023
00:49:52,322 --> 00:49:54,825
Колико новца имам

1024
00:49:54,825 --> 00:49:55,826
направио вас момци?

1025
00:49:59,705 --> 00:50:00,580
(шапатом) Много.

1026
00:50:02,249 --> 00:50:03,083
Били смо тим.

1027
00:50:05,752 --> 00:50:07,504
Паклено добар такође.

1028
00:50:08,588 --> 00:50:09,506
[крцкање]

1029
00:50:09,840 --> 00:50:11,174
Не можеш само да одеш

1030
00:50:11,174 --> 00:50:12,426
од овако нечег.

1031
00:50:14,469 --> 00:50:15,095
Знаш?

1032
00:50:18,181 --> 00:50:19,182
И ићи ми иза леђа?

1033
00:50:19,683 --> 00:50:23,270
[тмурна музика]

1034
00:50:24,771 --> 00:50:26,189
Ја не мислим тако.

1035
00:50:29,818 --> 00:50:31,194
Да ли сте знали да она-

1036
00:50:32,446 --> 00:50:33,029
Знаш шта сам урадио?

1037
00:50:33,989 --> 00:50:34,781
Одустао сам од свог

1038
00:50:34,781 --> 00:50:36,616
детињство за њу.

1039
00:50:39,286 --> 00:50:39,870
Не би била

1040
00:50:39,870 --> 00:50:41,079
у сиротишту.

1041
00:50:42,330 --> 00:50:42,914
Или још горе.

1042
00:50:46,168 --> 00:50:47,627
Спасио сам је.

1043
00:50:48,253 --> 00:50:49,463
А овако

1044
00:50:49,463 --> 00:50:51,256
она ми враћа?

1045
00:50:53,300 --> 00:50:53,925
Незахвално.

1046
00:50:55,802 --> 00:50:57,596
Незахвално.

1047
00:50:59,723 --> 00:51:01,975
[телефон вибрира]

1048
00:51:02,350 --> 00:51:03,602
Једну секунду.

1049
00:51:07,314 --> 00:51:08,106
Амиго.

1050
00:51:08,982 --> 00:51:09,900
како си?

1051
00:51:10,567 --> 00:51:11,610
добро сам.

1052
00:51:13,236 --> 00:51:14,571
Нема притужби.

1053
00:51:16,698 --> 00:51:18,033
Како су та твоја деца?

1054
00:51:18,617 --> 00:51:19,951
[музика се појачава]

1055
00:51:28,543 --> 00:51:29,586
Човече, знам да се не саплиће.

1056
00:51:29,628 --> 00:51:30,253
Чуо сам нешто.

1057
00:51:30,295 --> 00:51:31,296
Немој ми рећи да нема пацова.

1058
00:51:31,505 --> 00:51:32,547
Само си параноичан јер

1059
00:51:32,547 --> 00:51:33,340
позива прошлог месеца.

1060
00:51:33,632 --> 00:51:34,674
Види, морам да идем одавде

1061
00:51:34,674 --> 00:51:35,383
за око 10 минута.

1062
00:51:35,383 --> 00:51:36,009
Моја смена је готова.

1063
00:51:36,009 --> 00:51:37,010
Идем по крофне.

1064
00:51:37,511 --> 00:51:38,094
Крофне, човече?

1065
00:51:38,345 --> 00:51:38,970
-Да.
-Хајде.

1066
00:51:38,970 --> 00:51:39,513
Надам се да није то

1067
00:51:39,513 --> 00:51:40,388
Баварске креме, човече.

1068
00:51:40,388 --> 00:51:41,389
Знаш како се добија бензин.

1069
00:51:42,808 --> 00:51:43,225
У реду, хајде само

1070
00:51:43,225 --> 00:51:43,767
уради ово.

1071
00:51:46,686 --> 00:51:48,647
[прозрачна гудачка музика]

1072
00:51:59,866 --> 00:52:00,534
Не размишљај о томе

1073
00:52:00,534 --> 00:52:01,827
извлачење било каквог глупог срања.

1074
00:52:02,577 --> 00:52:03,745
Хеј, ио, имамо друштво.

1075
00:52:09,709 --> 00:52:10,502
(Јацк) Колико?

1076
00:52:11,002 --> 00:52:11,670
(Томи) Два.

1077
00:52:12,879 --> 00:52:13,880
Ја ћу узети високог.

1078
00:52:15,632 --> 00:52:18,844
[музика се појачава]

1079
00:52:31,940 --> 00:52:32,691
Хеј, Сеан.

1080
00:52:33,108 --> 00:52:33,567
Хајде.

1081
00:52:33,900 --> 00:52:34,526
добро смо.

1082
00:52:36,903 --> 00:52:38,029
Да ли је све ово?

1083
00:52:38,405 --> 00:52:39,239
Ох, хеј, човече!

1084
00:52:39,781 --> 00:52:40,824
Предомислио си се.

1085
00:52:42,659 --> 00:52:49,958
[драмска музика]

1086
00:53:01,845 --> 00:53:02,637
Винце, нисам знао

1087
00:53:02,637 --> 00:53:03,513
о Маји.

1088
00:53:04,264 --> 00:53:05,140
Ометали су место.

1089
00:53:06,016 --> 00:53:07,601
Чули су све.

1090
00:53:08,184 --> 00:53:09,144
Шта је са овим срањем?

1091
00:53:09,936 --> 00:53:11,104
Те ствари су праве

1092
00:53:11,104 --> 00:53:12,105
кучкин син.

1093
00:53:13,523 --> 00:53:13,982
Ох, срање.

1094
00:53:15,066 --> 00:53:15,817
Тако да зна.

1095
00:53:16,943 --> 00:53:17,569
Зна шта?

1096
00:53:18,320 --> 00:53:19,154
Да ли је са њим?

1097
00:53:20,447 --> 00:53:21,907
Отишао сам да разговарам са Мајом

1098
00:53:21,907 --> 00:53:24,284
да јој кажем да почињем своју ствар.

1099
00:53:25,160 --> 00:53:26,369
Јеси ли озбиљан?

1100
00:53:27,954 --> 00:53:28,872
И то објашњава зашто

1101
00:53:28,872 --> 00:53:29,748
та два сероња

1102
00:53:29,748 --> 00:53:31,166
мисле да они воде место.

1103
00:53:32,292 --> 00:53:33,752
[драмска музика]

1104
00:53:37,547 --> 00:53:38,548
[грунтање]

1105
00:53:49,434 --> 00:53:50,727
Срање.

1106
00:53:51,102 --> 00:53:52,020
[Шон се смеје]

1107
00:53:53,813 --> 00:53:54,856
Користе нас да би добили

1108
00:53:54,856 --> 00:53:55,523
њихова срања.

1109
00:53:57,609 --> 00:53:58,902
Онда ће нас убити.

1110
00:54:02,113 --> 00:54:02,948
Ох, ха.

1111
00:54:03,865 --> 00:54:04,491
Мм.

1112
00:54:05,075 --> 00:54:06,117
Лечићу је

1113
00:54:06,117 --> 00:54:07,243
као тањир лазања.

1114
00:54:08,703 --> 00:54:09,371
[смех]

1115
00:54:09,412 --> 00:54:10,038
Мм.

1116
00:54:10,747 --> 00:54:11,289
Шта има, душо?

1117
00:54:12,540 --> 00:54:13,124
Ја ћу те лечити

1118
00:54:13,124 --> 00:54:13,667
као салата.

1119
00:54:15,377 --> 00:54:15,919
Стави моју љубав

1120
00:54:15,919 --> 00:54:17,087
ранч свуда по теби.

1121
00:54:17,420 --> 00:54:18,463
Вау! Шта јеботе, батице?

1122
00:54:19,506 --> 00:54:20,256
Хајде, шта имаш?

1123
00:54:21,007 --> 00:54:21,383
Шта имаш?

1124
00:54:24,260 --> 00:54:24,970
Мој тата је био а

1125
00:54:24,970 --> 00:54:25,762
боксер 70-их година.

1126
00:54:26,221 --> 00:54:26,930
Шта имаш?

1127
00:54:27,639 --> 00:54:27,931
шта имаш...

1128
00:54:27,973 --> 00:54:28,264
[ударац]

1129
00:54:29,599 --> 00:54:30,225
[руга се]

1130
00:54:31,685 --> 00:54:32,560
Јеби га.

1131
00:54:32,936 --> 00:54:33,812
[ломи врат]

1132
00:54:34,396 --> 00:54:35,605
[тупање]

1133
00:54:41,653 --> 00:54:44,656
[драмска музика средњег темпа]

1134
00:54:51,246 --> 00:54:52,038
Јебена кучко!

1135
00:55:02,173 --> 00:55:03,508
(Данте) Да.

1136
00:55:04,259 --> 00:55:05,343
Без бриге.

1137
00:55:07,137 --> 00:55:07,929
Реци му да јесте

1138
00:55:07,929 --> 00:55:08,638
бавећи се мном.

1139
00:55:10,598 --> 00:55:11,182
Да.

1140
00:55:16,104 --> 00:55:16,855
ко други?

1141
00:55:18,148 --> 00:55:19,024
Јесте ли сигурни?

1142
00:55:21,651 --> 00:55:21,985
У реду.

1143
00:55:23,111 --> 00:55:23,611
у које време?

1144
00:55:25,572 --> 00:55:26,489
видимо се тамо.

1145
00:55:37,208 --> 00:55:38,209
(подсмева се) Маја.

1146
00:55:40,045 --> 00:55:41,337
(разигран) Изађи.

1147
00:55:42,839 --> 00:55:44,132
(заиграно) Где се кријеш?

1148
00:55:46,676 --> 00:55:47,677
(подсмева се) Маја.

1149
00:55:52,223 --> 00:55:53,224
[тупање]
-[Маја грца]

1150
00:55:53,600 --> 00:55:54,601
[интензивна акциона музика]

1151
00:55:56,394 --> 00:55:57,395
[ударац]

1152
00:55:58,646 --> 00:55:59,647
[Маја грца]

1153
00:56:04,944 --> 00:56:06,738
[интензивна акциона музика]

1154
00:56:13,495 --> 00:56:14,621
Хајде да играмо, кучко.

1155
00:56:14,871 --> 00:56:16,039
Хајде.

1156
00:56:16,831 --> 00:56:18,124
[ударац]

1157
00:56:21,669 --> 00:56:22,962
[ударац]

1158
00:56:34,057 --> 00:56:34,891
ста јеботе?

1159
00:56:36,392 --> 00:56:37,185
[Том се смеје]

1160
00:56:37,560 --> 00:56:38,269
Прави јебени

1161
00:56:38,269 --> 00:56:38,978
слатко, Лана.

1162
00:56:39,729 --> 00:56:41,106
Стварно јебено сладак.

1163
00:56:41,106 --> 00:56:42,107
Јебена кучко!
-[Лана вришти]

1164
00:56:42,398 --> 00:56:43,399
[тупање]

1165
00:56:44,067 --> 00:56:45,068
[обојица грцају]

1166
00:56:45,735 --> 00:56:46,444
Ти кучко!

1167
00:56:46,945 --> 00:56:48,321
-[ударац]
-[Томи јечи]

1168
00:56:48,822 --> 00:56:50,198
[Лана тешко дише]

1169
00:56:55,161 --> 00:56:56,371
[Данте се трза]

1170
00:56:57,205 --> 00:56:58,414
[Данте се трза]

1171
00:56:59,332 --> 00:57:00,208
Устани!

1172
00:57:01,584 --> 00:57:02,460
[смацк]

1173
00:57:06,881 --> 00:57:07,799
[Маја грца]

1174
00:57:07,799 --> 00:57:08,383
[тупање]

1175
00:57:08,383 --> 00:57:08,925
[Лана виче]

1176
00:57:17,934 --> 00:57:19,561
Знаш с ким се зајебаваш?

1177
00:57:22,147 --> 00:57:23,773
[гушење]

1178
00:57:28,361 --> 00:57:29,988
[кашљање]

1179
00:57:35,785 --> 00:57:37,412
[пуцањ]

1180
00:57:38,288 --> 00:57:39,914
[задах за ваздух]

1181
00:57:45,753 --> 00:57:47,380
[Лана дахта за ваздух]

1182
00:57:48,339 --> 00:57:49,215
[Лана виче]

1183
00:57:53,428 --> 00:57:54,429
Ово нисам желео

1184
00:57:54,429 --> 00:57:55,597
ово да се спусти.

1185
00:57:57,891 --> 00:57:59,225
Хтео сам да радимо

1186
00:57:59,225 --> 00:58:02,270
заједно, а не против

1187
00:58:02,270 --> 00:58:03,313
једни друге.

1188
00:58:03,855 --> 00:58:04,898
[Лана грца]

1189
00:58:11,779 --> 00:58:13,698
[дисонантна музика]

1190
00:58:22,874 --> 00:58:24,792
[телефон вибрира]

1191
00:58:32,050 --> 00:58:33,968
[Лана тешко дише]

1192
00:58:42,310 --> 00:58:43,686
Томми, да ли је мртав?

1193
00:58:48,524 --> 00:58:49,275
Томми?

1194
00:58:51,194 --> 00:58:52,153
Не, Данте.

1195
00:58:52,445 --> 00:58:53,404
[висока музика]

1196
00:58:54,447 --> 00:58:55,782
Живи смо.

1197
00:59:01,663 --> 00:59:02,997
[интензивна акциона музика]

1198
00:59:06,793 --> 00:59:08,127
[музика се гради]

1199
00:59:09,128 --> 00:59:10,463
[обојица грцају]

1200
00:59:13,633 --> 00:59:14,968
[Лана тешко дише]

1201
00:59:23,977 --> 00:59:25,311
[тупање]

1202
00:59:31,192 --> 00:59:32,527
[тмурна музика]

1203
00:59:37,865 --> 00:59:39,200
[стругање стакла]

1204
00:59:43,705 --> 00:59:45,039
[тешко дише]

1205
00:59:48,584 --> 00:59:50,003
Ко је сад кучка?

1206
00:59:50,586 --> 00:59:51,462
[руга се]

1207
00:59:54,382 --> 01:00:01,097
[тмурна музика]

1208
01:00:12,692 --> 01:00:15,236
[тмурна музика]

1209
01:00:39,218 --> 01:00:42,305
(Винцент) Дакле, ово је оно што је
десиће се.

1210
01:00:49,645 --> 01:00:51,397
Лана и ја ћемо
узми ове сандуке

1211
01:00:51,856 --> 01:00:53,107
и стави их у комби.

1212
01:00:54,067 --> 01:00:56,319
Немаш ништа ти

1213
01:00:56,319 --> 01:00:57,528
могу учинити у вези с тим.

1214
01:00:58,905 --> 01:00:59,989
(Винцент) Пре него што одем,

1215
01:01:01,866 --> 01:01:03,451
Ја ћу шутнути
срање од тебе

1216
01:01:03,743 --> 01:01:04,660
и гурни моје јебено

1217
01:01:04,660 --> 01:01:05,578
нож у грло.

1218
01:01:09,415 --> 01:01:10,541
ја сам овде,
дркаџијо.

1219
01:01:14,754 --> 01:01:15,713
Винцент!

1220
01:01:17,048 --> 01:01:18,007
Винцент!

1221
01:01:18,591 --> 01:01:22,637
[хеликоптер]

1222
01:01:35,149 --> 01:01:39,195
[музика ниске напетости]

1223
01:01:42,240 --> 01:01:43,866
Ту је наш дечак.

1224
01:01:44,909 --> 01:01:45,618
дакле,

1225
01:01:46,911 --> 01:01:48,329
треба ти пиштољ и тело

1226
01:01:48,329 --> 01:01:49,914
оклоп за борбу и старче?

1227
01:01:52,625 --> 01:01:53,835
Не треба ми ово

1228
01:01:53,835 --> 01:01:54,877
победио те, Вин.

1229
01:01:55,378 --> 01:01:56,295
Желим да уживам у томе.

1230
01:02:00,007 --> 01:02:03,219
[тмурна музика]

1231
01:02:10,017 --> 01:02:13,229
[тмурна музика]

1232
01:02:13,479 --> 01:02:14,355
Зашто Маја?

1233
01:02:15,231 --> 01:02:17,108
Било ко осим Маје.

1234
01:02:19,318 --> 01:02:20,319
Посао, Винце.

1235
01:02:20,778 --> 01:02:21,612
Моје је време.

1236
01:02:22,071 --> 01:02:22,989
Морала је да иде.

1237
01:02:24,657 --> 01:02:26,409
[тмурна музика]

1238
01:02:34,041 --> 01:02:35,168
Морала је да иде?

1239
01:02:35,793 --> 01:02:36,919
То је моја јебена жена.

1240
01:02:37,837 --> 01:02:38,963
јеботе?

1241
01:02:40,298 --> 01:02:41,466
Моје је време.

1242
01:02:42,467 --> 01:02:43,301
Стварно?

1243
01:02:46,846 --> 01:02:50,349
[тмурна музика]

1244
01:02:59,150 --> 01:03:01,694
[стење]

1245
01:03:06,449 --> 01:03:08,534
Мајко јебем!

1246
01:03:09,744 --> 01:03:12,914
[музика се гради]

1247
01:03:20,546 --> 01:03:23,007
(Јацк) Моје је време!

1248
01:03:23,090 --> 01:03:24,759
Проклетство!

1249
01:03:30,973 --> 01:03:32,600
Хајде, Вин.

1250
01:03:40,149 --> 01:03:41,651
Дај ми минут!

1251
01:03:41,984 --> 01:03:43,486
Дај ми минут!

1252
01:03:46,364 --> 01:03:47,949
(тмурна музика)

1253
01:03:50,660 --> 01:03:52,370
Хајде, Вин.

1254
01:03:54,664 --> 01:03:55,373
(тмурна музика)

1255
01:03:57,291 --> 01:03:58,167
Не заустављај се сада на мени.

1256
01:04:03,297 --> 01:04:05,007
Хајде, човече.

1257
01:04:06,842 --> 01:04:08,553
[Винсент стење]

1258
01:04:45,590 --> 01:04:48,593
Рекао сам ти јебем матер!

1259
01:04:50,094 --> 01:04:52,179
[смех] Видимо се у паклу, Вин.

1260
01:04:53,556 --> 01:04:55,391
Слушај, ја сам

1261
01:04:55,391 --> 01:04:56,225
човек од речи.

1262
01:04:57,685 --> 01:04:59,020
- [звук убода]
-[Џек стење]

1263
01:05:00,313 --> 01:05:01,647
-[прскање крви]
-[Џек се гуши]

1264
01:05:02,898 --> 01:05:04,942
[музика бледи]

1265
01:05:09,822 --> 01:05:11,866
[Џек удара у под]

1266
01:05:20,207 --> 01:05:22,251
[ретка, мрачна музика]

1267
01:06:14,637 --> 01:06:19,475
[аутомобил се приближава]

1268
01:06:30,444 --> 01:06:31,153
[лупају врата]

1269
01:06:38,077 --> 01:06:39,620
Крај пута.

1270
01:06:40,996 --> 01:06:41,997
Да.

1271
01:06:43,541 --> 01:06:44,667
Знаш да смо одличан тим,

1272
01:06:45,042 --> 01:06:45,751
нас троје.

1273
01:06:46,210 --> 01:06:47,086
(Винцент) Да, имамо.

1274
01:06:48,087 --> 01:06:48,921
Али све добро

1275
01:06:48,921 --> 01:06:49,755
треба доћи до

1276
01:06:49,755 --> 01:06:50,339
крај понекад.

1277
01:06:51,590 --> 01:06:52,299
Знам.

1278
01:06:56,679 --> 01:06:57,346
Бићеш добро>

1279
01:06:59,056 --> 01:06:59,724
Да, знаш ме.

1280
01:07:00,641 --> 01:07:01,559
Наћи ћу нешто да радим.

1281
01:07:04,061 --> 01:07:05,521
Знаш, могао би
увек долази са.

1282
01:07:06,522 --> 01:07:06,981
плаже,

1283
01:07:07,857 --> 01:07:08,691
пиће поред воде,

1284
01:07:09,650 --> 01:07:11,694
добра храна, одлична музика.

1285
01:07:13,320 --> 01:07:15,990
(Лана) Звучи одлично, али јесам

1286
01:07:15,990 --> 01:07:16,824
заиста се радујем

1287
01:07:16,824 --> 01:07:17,825
да видим шта је следеће за мене,

1288
01:07:17,825 --> 01:07:18,492
знаш

1289
01:07:21,370 --> 01:07:21,787
Па, како год

1290
01:07:21,787 --> 01:07:23,873
радиш, забави се.

1291
01:07:25,583 --> 01:07:26,041
И запамтите

1292
01:07:26,041 --> 01:07:26,792
ко си ти.

1293
01:07:28,961 --> 01:07:29,420
Увек.

1294
01:07:31,213 --> 01:07:32,089
Ти бринеш о њој.

1295
01:07:33,966 --> 01:07:35,009
Или ћу те наћи.

1296
01:07:37,178 --> 01:07:38,637
(Винцент) Да, госпођо.

1297
01:07:49,732 --> 01:07:50,483
За вас момци.

1298
01:07:52,026 --> 01:07:52,693
Шта је ово?

1299
01:07:53,944 --> 01:07:54,653
Све што сте желели.

1300
01:07:56,405 --> 01:07:57,448
Губи се одавде.

1301
01:08:00,075 --> 01:08:00,785
Последњи.

1302
01:08:02,745 --> 01:08:03,204
Улази у ауто.

1303
01:08:05,498 --> 01:08:09,502
(весела музика)

1304
01:08:26,894 --> 01:08:30,689
(весела музика)

1305
01:08:44,745 --> 01:08:46,080
Хеј, Сеан.

1306
01:08:46,497 --> 01:08:47,706
Да, наравно да су га узели.

1307
01:08:48,332 --> 01:08:49,333
Ко би рекао не злату?

1308
01:08:50,668 --> 01:08:54,213
(драмска музика)

1309
01:09:02,221 --> 01:09:04,473
(весела музика)

1310
01:09:04,765 --> 01:09:05,933
Јеботе.

1311
01:09:06,350 --> 01:09:07,518
Книфе!!

1312
01:09:23,409 --> 01:09:26,120
[говори француски]

1313
01:09:29,832 --> 01:09:31,292
Не могу јебено то да кажем!

1314
01:09:35,796 --> 01:09:36,255
Јебено иди.

1315
01:09:36,380 --> 01:09:36,589
Узми ово

1316
01:09:36,589 --> 01:09:37,256
срање готово са.

1317
01:09:37,256 --> 01:09:37,548
У реду.

1318
01:09:45,848 --> 01:09:46,849
Наш дечак је имао промену

1319
01:09:46,849 --> 01:09:47,600
планови у последњем тренутку.

1320
01:09:47,892 --> 01:09:49,143
Јеботе, урадимо то поново!

1321
01:09:49,310 --> 01:09:49,727
У реду.

1322
01:09:56,734 --> 01:09:57,359
Они нас користе

1323
01:09:57,359 --> 01:09:58,068
да добију своја срања

1324
01:09:58,068 --> 01:09:58,360
а затим

1325
01:09:58,360 --> 01:09:59,194
они ће нас убити.

1326
01:10:07,036 --> 01:10:07,494
зар нису

1327
01:10:07,494 --> 01:10:08,370
само благослови?

1328
01:10:16,003 --> 01:10:16,587
Само напред.

1329
01:10:25,846 --> 01:10:26,847
И..акција!

1330
01:10:35,230 --> 01:10:36,565
Прекини, иди!

1331
01:10:39,276 --> 01:10:40,110
Вау.

1332
01:10:45,991 --> 01:10:47,660
И акција.

1333
01:10:54,583 --> 01:10:55,626
Онда се тај момак враћа,

1334
01:10:56,085 --> 01:10:56,794
онда почиње у--

1335
01:10:56,794 --> 01:10:58,379
почети можда.

1336
01:10:58,712 --> 01:11:00,297
[Твана се смеје]

1337
01:11:04,259 --> 01:11:04,843
У реду, друже, ти

1338
01:11:04,843 --> 01:11:05,803
морам јести мало хране.

1339
01:11:07,054 --> 01:11:08,013
Не можеш само пити

1340
01:11:08,013 --> 01:11:09,139
чудовишта, буд.

1341
01:11:12,810 --> 01:11:14,061
(весела музика)

1342
01:11:14,895 --> 01:11:15,771
Немој--

1343
01:11:15,771 --> 01:11:16,730
Убаци Престона у овај.

1344
01:11:23,946 --> 01:11:24,738
Лепо и проклето.

1345
01:11:54,560 --> 01:11:58,480
[брза ударна музика]

1346
01:12:13,120 --> 01:12:17,041
[искривљена индустријска музика]

1347
01:12:26,091 --> 01:12:31,930
[прозрачна синтисајзерска музика]

1348
01:14:26,086 --> 01:14:42,311
(весела музика)

1349
01:14:56,074 --> 01:15:07,794
(весела музика)

1350
01:15:26,063 --> 01:15:36,740
(весела музика)

1351
01:15:56,051 --> 01:16:11,400
(весела музика)

1352
01:16:11,400 --> 01:16:11,692
(весела музика)

1353
01:16:26,081 --> 01:16:36,883
(весела музика)

1354
01:16:56,069 --> 01:17:08,457
(весела музика)

1355
01:17:26,058 --> 01:17:36,026
(весела музика)

1356
01:17:56,088 --> 01:18:10,477
(весела музика)